Übersetzen mit 2SpeakSolutions
Übersetzer und Dolmetscher nutzen Spracherkennungssysteme
Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher arbeiten keineswegs nur mit den Unterlagen, die ihnen in Papierform zur Verfügung gestellt werden, auch wenn dies häufig so scheinen mag und dies ein gängiges Vorurteil über diese Berufe ist. Sie arbeiten vielmehr häufig auf Tagungen und Konferenzen, wo sie für die Teilnehmer der Veranstaltung die Übersetzung der Tagungsinhalte vornehmen. Dies kann unter anderem mit Hilfe von Spracherkennungssystemen vonstatten gehen. Dazu werden die zu übersetzenden Inhalte vor einem Rechner mit Mikrofon gesprochen, der mit Hilfe der entsprechenden Software die Worte in Text umwandelt. Dies hat zum Beispiel den Vorteil, dass die Übersetzung auf den Monitoren der Teilnehmer erscheinen kann.
Doch auch am heimischen Arbeitsplatz bietet solch ein Spracherkennungssystem enorme Vorteile für den freiberuflichen Übersetzer oder Dolmetscher. Gerade bei umfangreichen Texten ist es oftmals weitaus praktischer, die Übersetzung zu sprechen, als diese in den Rechner zu tippen. Das Spracherkennungssystem erstellt auch hier einen vollständigen Text in der gewünschten Sprache und vereinfacht dem Übersetzer seine Arbeit enorm.
Wer auf der Suche nach einem Übersetzer oder Dolmetscher ist, der findet auf der Seite Datenbank der Übersetzer Hilfe. Diese Seite ist eine Unterseite vom Freiberufler-Portal lektorat.de und bringt alle Vorteile der „Mutterseite“ mit sich.
Die Nutzung der Seite ist für den Suchenden kostenfrei, er muss sich auch nicht durch ein Passwort registrieren lassen. Für die Eintragenden ist das Verzeichnis mit Kosten verbunden, was aber für die Suchenden den Vorteil mit sich bringt, dass die Seite ständig aktuell gehalten wird. Schließlich haben die Freiberufler ein Interesse daran, ihre Daten aktuell zu halten und somit nicht potentielle Auftraggeber zu verprellen.
Der Kontakt zu den Übersetzern und Dolmetschern, die übrigens in nahezu jeder möglichen Sprachkombination zu finden sind, ist ganz einfach über das Kontaktformular aufzunehmen. Die Freiberufler geben aber in ihrem Eintrag auch teilweise ihre Daten mit an, so dass der Kontakt über E-Mail, Telefon oder Fax aufgenommen werden kann. Dann ist es auch möglich, die genauen Auftragsvorstellungen abzusprechen, die nötigen Hilfsmittel, die für die Erledigung des Auftrages benötigt werden, zu besprechen oder die Verhandlungen über das fällig werdende Honorar zu führen.
Kontakt:
Datenbank der Übersetzer
Thomas Busch
Burgwedelkamp 17a
22457 Hamburg
E-Mail: info(at)lektorat.de